Complemento che risponde alla domanda per che cosa
Complemento circostanziale di luogo
È il soggetto della frase, oltre ad altre funzioni. Bisogna chiedersi il verbo di una frase: chi è che compie l’azione del verbo? Chi è il cosa? Che cosa è il cosa? In tedesco, risponde alle domande “Wer?” e “Was?”. La risposta ci dice il soggetto e il soggetto deve essere al nominativo.
Ad esempio, se scrivo una lettera a mia moglie, la lettera sarà l’oggetto diretto (è ciò che scrivo) e mia moglie sarà l’oggetto indiretto (è a chi scrivo). Lei riceve l’azione e la lettera è ciò che produce l’azione). Così “una lettera”, che al nominativo è “ein Brief”, all’accusativo sarà “einen Brief”; mia moglie, che al nominativo è “meine Frau”, al dativo sarà “meiner Frau”.
Nella frase “Questa è l’auto dell’insegnante”, “dell’insegnante” è declinato al genitivo, in quanto indica di chi è l’auto. I sostantivi al genitivo hanno una -s alla fine, quindi “der Lehrer”, al nominativo, diventa “des Lehrers”.
Il caso genitivo ha alcune funzioni ovvie e altre meno ovvie (soprattutto quando studiamo la sua relazione con le preposizioni e i verbi, che è una questione diversa dai casi e dalle declinazioni dei nomi). Quindi, non entrerò nel merito della questione e per oggi non abbiamo altro da fare.
Prova attendibile: è sostituito da “les” (sarebbe un doppione di IC) e si riferisce al plurale maschile (se fosse plurale femminile sarebbe comunque sostituito da “les”: “A las jugadoras les dieron la copa”). Quando un CI inizia con una frase preposizionale, viene raddoppiato: A LOS JUGADORES LES DIERON LA COPA. Altre prove (indicative): a) risponde alla domanda A CHI?; b) è una frase o un gruppo preposizionale che inizia con A. Queste due ragioni sarebbero valide anche per individuare un CD, per questo non sono procedure affidabili (il fatto che risponda alla domanda A CHI? ci aiuta a escludere le opzioni e ci lascia con due possibilità: o è un CD o è un IC.
Il sintagma o gruppo preposizionale “a su amigo”, in linea di principio, può essere CD o CI. Entrambi, riferiti a una persona singolare maschile, sono costruiti con la preposizione “a” e rispondono alla domanda “a chi”. Come possiamo allora sapere se si tratta di CD o CI? L’oggetto diretto può essere sostituito da “lo” e “le” (leísmo accettato dall’Accademia), come nella frase proposta nel questionario. In altre parole, possiamo dire “Pedro le saludó” e “Pedro lo saludó” (che è la forma più consigliata). Se “al suo amico” può essere sostituito da entrambi, significa che siamo di fronte a un CD. Possiamo verificarlo con altre prove: se invece di “a su amigo” fosse “a su amiga”, si sostituirebbe “la” (“Pedro la saludó”); al maschile plurale sarebbe “los” (“Pedro los saludó”) e al femminile plurale diremmo: “Pedro las saludó”. Un’altra prova: è CD perché nel passivo diventa il soggetto paziente: “‘I suoi amici furono salutati da Pietro’. In breve, un CD maschile singolare può essere costruito sia con “lo” che con “le” (leísmo admitido).
Alcune frasi sostantive possono funzionare come complementi circostanziali: “Verrò lunedì”. Tuttavia, possono essere sostituiti da sintagmi preposizionali: “verrò lunedì”, “durante il lunedì”. D’altra parte, alcuni complementi sostantivati possono indicare semanticamente lo spazio e il tempo, nozioni proprie dei complementi circostanziali del verbo, solitamente di tempo o di luogo: “L’armadio nell’angolo è posto nell’angolo”. Pertanto, le classificazioni del complemento circostanziale risultano essere più semantiche che sintattiche e funzionali e possono quindi essere fuorvianti e confuse.
Nota: l’affermazione e la negazione (o qualsiasi sintagma che renda la frase negativa, come il jamás) sintatticamente possono essere analizzate anche come modificatore diretto (DM). È discutibile se l’affermazione e la negazione non siano circostanze. Alcuni autori ritengono che gli avverbi di affermazione e negazione “sì” e “no” siano modificatori di frase perché si riferiscono alla realtà dell’intera frase, ma altri, con un concetto più ampio di complemento circostanziale, intendono che questi avverbi esprimono una circostanza positiva o negativa del predicato verbale, come se fosse un luogo, un modo…, e quindi evitano il termine “modificatore”.
