Legalizzazione documenti italiani per estero
Domande frequenti del Consolato italiano
Questi documenti americani, per essere validi in Messico, devono contenere una certificazione chiamata Apostille, che si ottiene dai cosiddetti Uffici del Segretario di Stato in ciascuno degli Stati dell’Unione americana, i cui dettagli possono essere consultati presso le Autorità Apostille negli Stati Uniti d’America.
La procedura può essere richiesta direttamente all’Ufficio del Segretario di Stato dell’entità federale corrispondente (vedi link), presentando il documento originale e il pagamento per questo servizio, che è stabilito da ciascun Ufficio. Vale la pena di ricordare che, trattandosi di una procedura non personale, può essere eseguita da una persona di fiducia dell’interessato.
1.- Presentare una richiesta all’indirizzo della Segreteria di Stato della corrispondente Entità Federale, per la quale le rispettive informazioni devono essere richieste alla Segreteria di Stato in cui deve essere eseguita la procedura.
Nel Blog di Trámite Italia troverete articoli sulle ultime novità che possono emergere, come le leggi e le procedure per richiedere la cittadinanza italiana. Anche notizie sull’ottenimento di certificati, sulla trascrizione e sui servizi offerti ai nostri clienti. Vi teniamo aggiornati su eventuali cambiamenti nei servizi del Consolato italiano in Spagna, Argentina, Paraguay e Uruguay, tra gli altri.
Avete la doppia cittadinanza e il vostro cognome è scritto male nel comune italiano, cosa dovete fare per cambiare e correggere l’errore amministrativo commesso dal consolato italiano all’estero o dall’impiegato comunale?
Ma la cosa importante da sapere, e andando subito al sodo, è che i documenti che dobbiamo tradurre in italiano, anche se può sembrare ridondante, sono tutti quelli che sono in una lingua diversa dall’italiano. E il motivo è molto semplice, perché altrimenti, nel comune italiano in cui presenterete i documenti, non capiranno quando leggeranno i certificati. Va da sé che i certificati rilasciati in Italia non devono essere tradotti perché sono già scritti in italiano, può essere una precisazione senza senso ma non fa mai male ricordarlo.
Pertanto, tutti gli atti emessi nel Paese di origine, scritti in una lingua diversa dall’italiano, devono essere tradotti in italiano. Tutte le considerazioni su chi può tradurre, come e quando farlo sono spiegate in questo articolo (Come raccogliere i documenti per la procedura di cittadinanza, passo dopo passo). Vi fornisco anche alcuni consigli su come accelerare la traduzione mentre svolgete altre procedure con i documenti.
Innanzitutto, vorrei spiegare cos’è un’apostilla e perché è necessario apostillare ogni atto. L’apostilla conferisce validità internazionale a qualsiasi documento emesso nel paese d’origine. Pertanto, se un certificato o un qualsiasi documento lascia il Paese di emissione senza essere apostillato, non ha alcuna validità. È come avere un foglio di carta in un’agenda.
